Китайская аптека: 5 популярных средств для путешественников

Пять средств, которые в Китае знают с детства: порошок для горла, травяные гранулы от простуды и три лечебных масла. Разбираем, что написано в инструкциях, чем эти упаковки отличаются друг от друга и что стоит проверить на коробке перед покупкой.

Что это за список

Китайская аптека устроена не так, как российская. Половину полки занимают травяные препараты в непривычных упаковках, а названия ничего не говорят, если не знать, что искать. Пять средств ниже — из свободного оборота: их продают без рецепта в любой аптеке, и именно их чаще всего увозят с собой туристы.

Все данные в статье — из инструкций производителей и регистрационных документов: состав, показания, способ применения, ограничения. Это обзор упаковок, а не назначение лечения. Перед применением сверяйтесь с инструкцией конкретного средства и при сомнениях спрашивайте фармацевта.

Как читать китайскую упаковку

Пять обозначений, которые экономят время в аптеке:

• 国药准字 — регистрационный номер лекарства. Буква после него говорит о типе: Z — травяной препарат (中成药), H — химический, S — биологический, J — импортный.
• OTC — безрецептурный статус. Красный значок 甲类 значит, что продают только в аптеке; зелёный 乙类 встречается и в магазинах, и в отелях.
• 蓝帽子 («синяя шапочка») — значок биологически активной добавки. Это не лекарство, хотя стоит на той же полке.
• 有效期 — срок годности до указанной даты, 批号 — номер партии. Оба поля печатают на коробке.
• На импортных средствах вместо 国药准字 стоит 注册证号 — номер регистрации ввозимого препарата.

桂林西瓜霜 — порошок для горла и полости рта

Самый узнаваемый аптечный хит: маленький флакон с длинной насадкой и серо-зелёным порошком внутри. Производит его 桂林三金药业 из Гуйлиня, регистрационный номер — 国药准字Z45021599, объём — 2,5 г (бывают и флаконы по 1, 2, 3 и 3,5 г). Срок годности — 36 месяцев, статус — 甲类 OTC, входит в страховой список 医保乙类.

Состав: 西瓜霜 («арбузный иней» — белые кристаллы, которые получают, пересыпав арбуз глауберовой солью), прокалённая бура, 黄柏, 黄连, 山豆根, 射干, 浙贝母, 青黛, 冰片, 大黄, 黄芩, 甘草, ментол. Отсюда вкус — солёно-сладкий, слегка горький и холодящий.

От чего: по инструкции — 清热解毒, 消肿止痛. Боль и отёк в горле, язвочки и афты во рту, воспаление и кровоточивость дёсен, острый и хронический фарингит, тонзиллит, стоматит, а также лёгкие ожоги без повреждения кожи.

Как применять: наружно — распылить, присыпать или нанести на поражённое место несколько раз в день. В тяжёлых случаях инструкция допускает приём внутрь по 1–2 г три раза в день.

Ограничения: во время распыления в полости рта не вдыхать — порошок может попасть в дыхательные пути и вызвать кашель. После нанесения полчаса нельзя есть и пить. Средство не рассчитано на долгий приём: если за три дня улучшения нет, нужен врач. При гнойной ангине или температуре выше 38,5 °C — сразу к врачу, а не к полке с порошками.

板蓝根颗粒 — гранулы из корня исатиса

板蓝根 — корень растения 菘蓝 (Isatis indigotica), того самого, из которого получают синий краситель.

От чего: Обладает противовоспалительным действием, "охлаждает кровь". Применяется при простуде вызванном жаром и ветром, и боли в горле.

Как применять: Принимать внутрь по 15г за один раз, три раза в день. Вкус сладковатый, с лёгкой горечью, поэтому китайцы воспринимают гранулы скорее как лечебный чай.

Ограничения: это не «чай для иммунитета» и не профилактика простуды. В инструкции нет показания «для профилактики», а клинических исследований, которые подтверждали бы защиту от ОРВИ или коронавируса, нет — в рекомендациях Минздрава КНР по лечению коронавирусной инфекции его нет. Средство холодное по свойствам: при слабом пищеварении и склонности к жидкому стулу даёт дискомфорт, долгим курсом его не пьют. Правило трёх дней действует и здесь.

青草油 — сингапурское масло для кожи

双虾标青草油 (Double Prawn Herbal Oil) — тёмно-зелёное масло в стеклянном флаконе 14 или 28 мл. Производит его 大东亚 (Tai Tong Ah) из Сингапура, рецептуре больше 70 лет, и в Юго-Восточной Азии это такое же бытовое название, как у нас — йод или зелёнка.

Состав: камфора, мятное масло и ментол, настойка ревеня (大黄).

От чего: укусы насекомых и зуд, отёк и покраснение кожи, мелкие порезы и ссадины, лёгкие ожоги, ушибы, растяжения, грибок стоп.

Как применять: несколько раз в день наносить на поражённое место. При ушибах и ожогах инструкция советует другой способ: смочить маслом ватный тампон и держать на месте 10–30 минут, а если травмирован палец — просто опустить его в масло.

Ограничения: только наружно, внутрь нельзя. Не наносить на открытые раны, в глаза и на слизистые. При беременности — с осторожностью и лучше после консультации.

跌打万花油 — масло «десяти тысяч цветов»

Красно-коричневая маслянистая жидкость с сильным травяным запахом, флаконы по 10, 15, 25 и 50 мл. Производитель — 广州白云山敬修堂药业, номер 国药准字Z44020998, срок годности 30 месяцев. В составе 86 компонентов: от 大黄, 红花 и 栀子 до 冰片, мятного масла, скипидара и камфорного масла.

От чего: 消肿散瘀, 舒筋活络止痛 — ушибы, растяжения, лёгкие термические и химические ожоги.

Как применять: наружно, втирать или наносить на повреждённое место.

Ограничения: в составе 马钱子 (чилибуха) и 生天南星 — ядовитые травы, поэтому средство категорически только наружное. Не наносить на повреждённую кожу, на участки с инфекцией и на слизистые, не растирать большие площади и не применять долго. Беременность — противопоказание. Возможна аллергическая реакция в виде дерматита: если кожа покраснела и чешется, средство смывают.

和兴白花油 — гонконгский White Flower Oil

Тот самый White Flower Oil, который знают по всей Азии. Производит его компания 和兴白花油药厂有限公司 (Hoe Hin Pak Fah Yeow Manufactory) из Гонконга (Китай). Рецепт придумал в 1927 году в Пенанге предприниматель 颜玉莹, а с 1951 года масло выпускают в Гонконге — отсюда и нынешняя прописка бренда. В материковом Китае оно продаётся как импортный препарат с номером 注册证号 ZC20080003.

Состав: ментол, камфора, метилсалицилат, масло эвкалипта, борнеол (冰片) и лавандовое масло.

От чего: головная боль, заложенность носа при простуде, укачивание в транспорте, мышечная боль, укусы насекомых.

Как применять: наружно, втирать в нужное место три-четыре раза в день. При заложенном носе — капнуть пару капель на платок и вдохнуть.

Ограничения: младенцам нельзя. Беременным не наносить на кожу живота. Не допускать попадания в глаза и на слизистые. Флаконы бывают по 5, 10 и 20 мл; у той же марки есть 活络油 для суставов и 白花膏 в банке.

Что выбрать под конкретную проблему

• Болит горло, язвочка во рту, кровоточат дёсны — 桂林西瓜霜.
• Первые симптомы простуды, сухость и боль в горле — 板蓝根颗粒.
• Укусы, зуд, ссадина, лёгкий ожог — 青草油.
• Ушиб, растяжение, синяк после падения — 跌打万花油.
• Головная боль, заложен нос, укачивает в автобусе — 和兴白花油.

Где покупать и как объясняться

Аптеки в Китае делятся на сетевые и больничные. Сетевые — 老百姓大药房, 益丰大药房, 大参林, 海王星辰: их видно по вывеске, ассортимент одинаковый, часть точек работает круглосуточно. Проще всего показать фармацевту иероглифы на экране телефона: 桂林西瓜霜, 板蓝根颗粒, 青草油, 跌打万花油, 白花油. Оплата — Alipay или WeChat Pay, наличные тоже принимают.

Масла из Сингапура и Гонконга стоят дороже материковых аналогов: сказывается импортная регистрация. В аэропортах и туристических кварталах цены выше, чем в обычной аптеке у жилого дома.

Чего не брать наугад

• Антибиотики. В Китае это рецептурные препараты (处方药), в свободной продаже их быть не должно.
• Средства с 马钱子, 生天南星, 雄黄. Всё это ядовитые компоненты: только наружно и строго по инструкции.
• «Детокс»-чаи и капсулы с синей шапочкой. Это БАД, а не лекарство, и обещания у них соответствующие.
• Упаковки без 国药准字 или 注册证号. Если номера нет, перед вами не лекарство.

Вопросы, которые задают чаще всего